-
1 hit the eye
Общая лексика: бросаться в глаза -
2 hit the bull's eye
1) попадать в цель, попадать в центр мишени, в яблочкоHe had Just hit the bull's eye and was watching a fellow make a tough shot. (W. Saroyan, ‘Little Children’, ‘The Coldest Winter Since 1854’) — Молодой человек, только что попавший в самый центр мишени, наблюдал, как какой-то парень упорно пытается сделать то же.
2) иметь успех, добиться поставленной целиAdell reported that the Goya and the alleged Velasquez had hit the bull's eye... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 30) — Аделл сообщил, что Гойя и картина, как предполагают, кисти Веласкеса имели большой успех...
I can't afford to make any fumbles. I've got to hit the bull's eye with my first and only shot. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Crooked Candle’, ch. 17) — Я не могу позволить себе никаких неудач. Я должен добиться успеха с первого же захода.
-
3 hit the bull's-eye
hit the bull's-eye попадать в цель -
4 hit the bull's-eye
-
5 hit the bull's eye
попадать в десятку, в самое яблочко: — I got the bull's eye!—Я попал в яблочко! — радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире.— John hit the bull's-eye.— Джон поразил самое яблочко,— обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.попадать в десятку, в самое яблочко: — I got the bull's eye!—Я попал в яблочко! — радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире.— John hit the bull's-eye.— Джон поразил самое яблочко,— обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the bull's eye
-
6 hit the bull's eye
1) пoпaдaть в цeль, пoпaдaть в цeнтp мишeни, в яблoчкoHe had just hit the bull's eye and was watching a fellow make a tough shot (W. Saroyan)2) имeть уcпex, дoбитьcя пocтaвлeннoй цeлиAdell reported that the Goya and the alleged Velasquez had hit the bull's eye (V. Sinclair) -
7 hit the bull's eye
попасть не в бровь, а в глаз; попасть в яблочко/в цельAs far as Christmas presents were concerned the family agreed that Aunt Helen had hit the bull's eye by giving them a sledge.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the bull's eye
-
8 hit smb. in the eye
paзг. бpocaтьcя в глaзa -
9 the ball hit him bang in the eye
Общая лексика: мяч попал ему прямо в глазУниверсальный англо-русский словарь > the ball hit him bang in the eye
-
10 Hit the bird in the eye
Попасть в точку [в яблочко]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the bird in the eye
-
11 Hit the bull's eye
1) Общая лексика: в самое яблочко2) Разговорное выражение: не в бровь, а в глаз -
12 hit clean in the eye
Общая лексика: попасть прямо в глаз -
13 hit slap into the eye
Общая лексика: попасть (кому-л.) прямо в глаз -
14 hit the bull's eye
1) Общая лексика: в самое яблочко2) Разговорное выражение: не в бровь, а в глаз -
15 hit the bull's-eye
Общая лексика: попадать в цель, попасть в цель -
16 hit the bull's-eye
<05> попасть в точкуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hit the bull's-eye
-
17 hit the bull's eye
идиом. фраз. гл.попасть в точкуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hit the bull's eye
-
18 hit the bull's-eye
попадать в цельАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit the bull's-eye
-
19 hit the bull's eye
לפגוע בול במטרה, לקלוע בול* * *◙ לוב עולקל,הרטמב לוב עוגפל◄ -
20 hit the bull's-eye
См. также в других словарях:
hit the bull's-eye — {v. phr.}, {informal} To go to the important part of the matter; reach the main question. * /John hit the bull s eye when he said the big question was one of simple honesty./ … Dictionary of American idioms
hit the bull's-eye — {v. phr.}, {informal} To go to the important part of the matter; reach the main question. * /John hit the bull s eye when he said the big question was one of simple honesty./ … Dictionary of American idioms
hit the bull's-eye — If someone hits the bull s eye, they are exactly right about something or achieve the best result possible. Bulls eye and bullseye are alternative spellings … The small dictionary of idiomes
Hit The Lights — Chanson par Metallica extrait de l’album Kill Em All Durée 4:17 Genre(s) Thrash metal Speed metal Auteur(s) James Hetfield Lars Ulrich … Wikipédia en Français
Hit the lights — Chanson par Metallica extrait de l’album Kill Em All Durée 4:17 Genre(s) Thrash metal Speed metal Auteur(s) James Hetfield Lars Ulrich … Wikipédia en Français
hit one in the eye — To be obvious • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
Hit the Lights — Chanson par Metallica extrait de l’album Kill Em All Durée 4:17 Genre Thrash metal Speed metal Parolier James Hetfield Lars Ulrich Pro … Wikipédia en Français
hit somebody (straight) in the eye — hit sb (straight/right) in the ˈeye idiom to be very obvious to sb Main entry: ↑hitidiom … Useful english dictionary
hit somebody (right) in the eye — hit sb (straight/right) in the ˈeye idiom to be very obvious to sb Main entry: ↑hitidiom … Useful english dictionary
The Eye Creatures — Infobox Film name = The Eye Creatures image size = caption = VHS cover for the film director = Larry Buchanan producer = Larry Buchanan writer = Paul W. Fairman Robert J. Gurney Jr. Al Martin narrator = starring = John Ashley Cynthia Hull Warren… … Wikipedia
hit the spot — 1. AND hit the bull’s eye tv. o be exactly right. (See also ring the bell.) □ You really hit the spot with that prediction. □ Pete’s prediction hit the bull’s eye. 2. tv. to be refreshing. □ This cold water really hits the spot … Dictionary of American slang and colloquial expressions